翻译小知识包括一些实用的翻译技巧和策略，可以帮助提高翻译的准确性和流畅性。以下是一些常用的翻译技巧：
-
了解汉英差异：汉语属于汉藏语系，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，而英语属于印欧语系，以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分。因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点1。
-
熟知五大单句句型：在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。组织英语句子时，始终不能脱离“主—谓”主干这一总框架，然后进行相应的时态变化、语态变化、句式转换等1。
-
以意群为单位断句：当汉语句子较长时，可以意群为单位进行断句，译成小短句，避免出错的同时确保译文言简意赅、层次分明1。
-
善用技巧攻克词语翻译：
- 词义选择：正确选词是保证译文质量的重要环节。选词时要注意词义的广狭、所处的语境、词的褒贬和感情色彩1。
- 词类转换：在翻译过程中，名词、动词、形容词等词类可以灵活转换，以适应不同的语法结构和表达需求2。
- 正反表达：根据语境选择正面或反面表达，以使译文更加自然和贴切2。
-
增词法和减词法：
- 增词法：为了更完整地表达中文含义，汉译英时需适时增词。例如，“Flu can be spread by hand contact”中的“contact”即为增词2。
- 减词法：在忠实表达原文的基础上，可以省略一些不必要的信息。例如，“people do not even have matches to light their stoves”中省略了“现象”3。
-
语序变换：为避免歧义，可调整原文语序。例如，英文修辞中的倒装句式可以更好地表达原文的意思2。
-
分译与合译：长句可分译以保持简洁，短句可合译以增强表达。使用连接词连接句子可以使译文更加流畅2。
