微信二维码

微信与手机同号:
13372176837徐老师

专注于中高端人工翻译!中英文盖章翻译件认证全球通用!

电话:400-136-0515

嘉博苏州24小时热线:(0512) 67302786

邮箱:fanyixu@wwfygs.com

地址:苏州市三香路718号308室(地铁2号线“三香广场”3号口出往北步行2分钟150米)

公司新闻

今天,第三届进博会将在国家会展中心(上海)正式开展,很多小伙伴可能只听过没去过,没关系,戳下方,新华网带你游遍进博会。

什么是进口?简单地说,进口就是从其他国家、地区购进商品或者服务。进口也是连接国内外经济、全球产业链、全球供应链的重要枢纽。

进口这两个字在今天看起来是如此容易地触手可及,曾经,进口可是“特供”的特权商品。

1979年1月3000箱瓶装可口可乐撬开了中国内地外国消费品市场的大门。

这可不是一件小事。最初,可口可乐的销售对象被严格限制在来华工作、旅游的外国人。国产汽水每瓶1角5分钱,可口可乐是4角5分钱,是名副其实的奢侈品。现在各位小主们心情不好随心开一罐的快乐肥宅水,在当时只有在高档宾馆和时尚酒吧才能买得到。

1984年,《时代》杂志的封面是一位手持可口可乐,站在长城上的中国小伙子,标题是“中国新面孔”。小小的一瓶可乐,预示着中国以崭新的面貌开始融入世界。

改革开放让民众钱袋子鼓起来的同时,也让国人对消费进口产品有了新的需求。在当时,市场上进口产品匮乏,而且很多进口产品,还真不是有钱就能买。

菲亚特126P本是意大利的品牌,波兰买到了此车的生产许可证大量生产。上世纪80年代售价是10000多元一辆,吸引了一批当时先富起来的人实现了私家车的梦想。

举个例子,在当时“配额许可制度”下,购买像汽车这样的大件儿,每一辆都需要专门的批文。上个世纪80年代的海南,利用自身经济特区的优势,全岛冒出800多家汽车公司,借政策红利,倒卖批文套利。现在司空见惯的品牌,在那个时代被赋予了不同的社会地位,买德国奔驰的是大老板,买日本丰田的是刚起步的个体户,还有“万元户”的首选菲亚特126P。

像日常生活里的小物件,比如冰箱、彩电、洗衣机等家用电器,就离不开当时炙手可热的外汇券了。外汇券是面额与人民币等值的人民币凭证,最初是为了外籍人士在中国特定的场所购买进口商品所用,但渐渐地,拥有外汇券就不是外国人的专利了。有一些大陆居民从他们的海外亲戚朋友那里能得到一些外汇券。一旦拥有外汇券,他们立刻成为他们的同事、邻居和朋友眼红的对象,因为外汇券就是出入友谊商店的特殊通行证。

为了适应外国友人、国际海员以及华侨的需要,当时中国在多座城市设立友谊商店。

建于上个世纪60年代的友谊商店,人们常常会在门外窥视,好奇于商店里出售的物品。友谊商店供给大量国人闻所未闻的“洋货”——人头马的洋酒、万宝路香烟、各种牌子的彩电、来自瑞士的手表等等。除了这些舶来品,还提供“特供”级别的中国产品,比如高端的杭州织锦,苏州双面绣。友谊商店,绝对是那个时代的“fashion shopping”。

那时的进口为何这么不易?说起来还是受困于有限的外汇储备,要把好钢使在刀刃上。当时的外贸形势可谓“两头在外”,原来料外来,技术外采,产品出口。大批量的先进产业设备、原材料和技术进口而来,经过加工变为产品出口而去。

这种局面在2001年加入WTO以后大为改观,在大力发展新技术新产业背景下,出口主导产业向装备制造业、高新技术产业等资本、技术密集型产业升级。

自此,中国进口贸易才真正进入跨越式增长阶段:2008年中国进口贸易总额首次突破了10000亿美元,达到了11325.62亿美元;2009年,中国货物进口额超过德国,首次成为仅次于美国的世界第二大进口国;2018年进口贸易总额首次突破20000亿美元。

如今,进口优惠政策的支持下,家底日渐厚实的国人对全球好物有了更多向往,“买买买”的底气也更足。日本家电、德国刀具、英国瓷器,中国人对进口商品需求已经覆盖到了生活的方方面面。据麦肯锡全球研究院报告,在汽车、酒类、手机等许多品类中,中国都是全球第一大市场,消费额约占全球消费总额的30%。商务部数据显示,2019年社会消费品零售总额41.2万亿,增长8%,进口货物14.3万亿元,增长1.6%。

第三届进博会服务贸易展区展览面积达到3万平方米,分为金融、物流、咨询、检验检测、文化旅游五大板块,吸引超过250家展商参展,其中世界500强及行业龙头企业50多家。图为观众在服务贸易展区波斯魅力馆展台参观。新华社记者 张豪夫 摄

本届进博会的展览面积比上届规模扩大近3万平方米,从世界各地赶赴上海的美食,在食品展区静候观众品评;国际大牌带来的时尚元素在消费展区让人耳目一新;关系百姓健康的医药产品在医疗器械及医药保健展区整齐亮相……

进博会给了中国人一种区别于隔着屏幕买进口物品的全新体验,也给了新产品、新技术、新服务面向中国,面对面展示自己的机会,更是让行业细分领域的“隐形冠军”由幕后走到台前,有了难得的见面机会。通过进博会的舞台,越来越多的进口产品和其他国产产品一样,在展台上共同竞争。

进博会是一个开放、公平的舞台,表现了中国主动开放市场,拥抱世界的真情实意。世界各国参展商积极参与,也展现出他们对中国经济充满信心,对中国市场满怀期待。

过去数十年里,中国积极践行诺言,全球化的浪潮中敞开心扉,拥抱世界。从1978年到2019年,中国进出口总额由355亿元,提升到315446亿元,增长了近900倍。

从一个初学者、“跟跑者”,慢慢变成了“参与者”,在某些领域甚至成了“领跑者”“引领者”,开放的中国让人民得到更大的优惠,开放的中国与全球各方一起共绘更好的全球化发展新蓝图。

外语翻译

  • 英语翻译
  • 日语韩语 德语法语
  • 泰语越南语 俄语意大利语
  • 西班牙语 葡萄牙语
  • 阿拉伯语 捷克语
  • 瑞典语及其他语种

苏州笔译强项

  • 苏州证件盖章翻译
  • 苏州招标文件翻译
  • 苏州法律文件翻译
  • 苏州机械文件翻译
  • 苏州医疗文件翻译
  • 各种商务文件翻译
  • 译员组成
  • 语种齐全的翻译
  • 专业技术高级工程师
  • 外籍译员组成
  • 苏州现场口译
  • 语种齐全(长三角最强)
  • 随时派员
  • 陪同会议
  • 同传交传

联系信息

  • 电话:400-136-0515
  • 座机:0512-67302786
  • 邮箱:fanyixu@wwfygs.com
  • 手机:13372176837(微信同号)
  • 地址:苏州市三香路718号308室(地铁2号线“三香广场”3号口出往北步行2分钟150米)
  • 微信二维码